La Magia de "Witch Hat Atelier" detrás del doblaje
Descubre los secretos del doblaje de la mano de Daniela Neach y José Ángel Torres, las voces que dan vida a Coco y Qifrey
Especialista de tendencias, lifestyle, Inteligencia Artificial, tecnología y videojuegos en Radiopolis y Prisa Brand Solutions para México, LATAM y US Hispanics. Colaboro con W Radio y Los 40 Mx. Soy responsable de LATAM / US Hispanics del portal de habla hispana especializado en videojuegos, películas, tecnología y entretenimiento, Meristation.
El universo de Witch Hat Atelier ha cautivado a la audiencia no solo por su apartado visual, sino por la profundidad emocional de sus protagonistas. Tras el éxito de los nuevos episodios, que llegan cada lunes a través de la plataforma Crunchyroll, conversamos con Daniela Neach (Coco) y José Ángel Torres (Qifrey) para conocer qué sucede realmente cuando la magia se traslada del papel al estudio de doblaje.
El proceso de construcción de personajes
Para Neach, el doblaje es un ejercicio de inmersión total. Ella explica que su técnica principal para conectar con Coco radica en un proceso de introspección: "Yo primero lo internalizo; lo vivo como Coco, cómo lo diría Coco, cómo lo está sintiendo Coco. Me baso mucho en eso para transmitirlo". Por su parte, José Ángel Torres subraya la importancia del trabajo conjunto: "Somos una comunidad, una comunidad profesional que se dedica a compartir muchas técnicas para llegar precisamente al nivel actoral que los personajes necesitan".
¿Qué nos enseña la magia de la serie?
Más allá del entretenimiento, ambos actores reflexionan sobre cómo los valores de la serie podrían aplicarse en el mundo real. Torres, al considerar qué magia preferiría tener, destaca que el aprendizaje es el verdadero superpoder: "Yo creo que el motivo de las personas por el cual aprenden o hacen ciertas circunstancias es tener una convicción. Se trata de sentirse seguro y listo; por eso, claro que lo haría".
- El enfoque de Neach: Daniela complementa esta visión, enfatizando la importancia de la madurez y la intención: "Ojalá que la magia se usara para bien, que se pudieran hacer tantas cosas que faltan en este mundo, de paz y de armonía".
Un compromiso con la audiencia
La dedicación de estos profesionales es el eje central de su interpretación. Para los actores, la clave es la honestidad actoral: "Para que, si alguien ni siquiera está viendo la pantalla y está volteando para otro lado, escuche perfectamente lo que el personaje quiere transmitir", añade Neach, haciendo alusión a efecto de “doble pantalla” que muchas veces tiene la audiencia. Con una trayectoria marcada por la disciplina, tanto Daniela como José Ángel continúan entregando un trabajo que logra elevar la experiencia del espectador, haciendo que cada lunes de Witch Hat Atelier sea una cita imprescindible para los seguidores del anime en Latinoamérica.