Esmeralda Soto y su debut en DreamWorks: "Pasamos de ser megatropicalizados a mega políticamente correctos"

En una reciente entrevista que se armó en la cabina de El Brunch de LOS40, Esmeralda Soto, reconocida por su talento actoral, su comedia irreverente y ahora por su incursión en la animación, rompió el silencio sobre su debut en el doblaje con "La Isla Olvidada" de DreamWorks. Durante la plática, se aventó a contar no solo los retos de prestarle voz al personaje de Joe, sino también las batallas que tuvo que librar en el estudio para mantener vivo el verdadero humor mexicano.

Las claves detrás del doblaje y el humor sin censura

Uno de los momentos más chidos e interesantes de la charla ocurrió cuando se tocó el tema de la adaptación del guion. Lejos de quedarse callada o conformarse con los textos originales, Esmeralda dejó claro que el doblaje necesita recuperar su chispa natural:

"Hay que priorizar también la comedia, o sea, no dejar que se diluya, porque desafortunadamente ha pasado mucho con el doblaje que pasamos de estar megatropicalizados a ser como mega políticamente correctos, perdiendo toda la comedia".

—  Esmeralda Soto para LOS40 México

Este comentario no es menor. Si analizamos el contexto actual del cine animado, las declaraciones apuntan a tres realidades innegables de su participación:

• La defensa de la jerga local: Esmeralda "peleó" directamente con la directora del proyecto, Cristina Hernández, para usar palabras reales de nuestro día a día como "furro", o cambiar términos formales como "flatulencia" por palabras más directas para que el chiste realmente aterrizara y diera risa.
• La conexión con Kenia Os: Aunque cada quien grabó por su lado debido a que el proceso fluye mejor respetando los ritmos de cada talento, la mancuerna final entre las voces de Esmeralda y Kenia Os logró una química increíble que le da muchísima frescura a la historia.
• Un proceso de grabación en tiempo récord: Sorprendentemente, y gracias a sus 10 años de preparación con maestros de la talla de Humberto Vélez (la mítica voz de Homero Simpson), Esmeralda grabó prácticamente toda su participación en apenas dos días de llamado.

El impacto real de "La Isla Olvidada" en el público adulto

Más allá de los titulares, la visión de Esmeralda Soto plantea una interrogante urgente: ¿estamos listos para ver películas de animación que nos peguen directo en la adultez?

Esta aventura en la mítica región de Nacali (un universo inspirado en la cultura y cosmovisión filipina) no es solo para pasar el rato. Mientras algunos sectores ven el cine animado como puro entretenimiento infantil, las palabras de la actriz nos obligan a mirar hacia un viaje mucho más profundo. Nos cuenta cómo la cinta retrata lo difícil que es crecer, pagar impuestos, independizarse y darte cuenta de que las amistades cambian y requieren un buen de chamba para mantenerse a flote. "Ver a gente adulta llorar está padrísimo, porque esto no es una película para niños", confesó.

¿Qué sigue ahora?

La película número 50 de DreamWorks pinta para ser garantía de lágrimas y muchas risas, llegando a todas las salas de cine este 16 de septiembre.

La conversación completa ya está disponible, pero el debate apenas comienza. ¿Estás de acuerdo con la visión de Esmeralda Soto sobre meterle más palabras coloquiales al doblaje para no perder la comedia, o prefieres las versiones más neutras?