¡La IA ya dobla películas! ¿Adiós a los actores de voz?
Amazon pone a prueba el doblaje con inteligencia artificial en Prime Video
doblaje con IA en Amazon / EvgeniyShkolenko
La inteligencia artificial sigue avanzando a pasos agigantados, y ahora ha llegado a Prime Video con una función que está dando mucho de qué hablar: doblaje asistido por IA en inglés y español latinoamericano. Sí, leíste bien: algunas películas y series en la plataforma de Amazon ya cuentan con voces generadas por inteligencia artificial en lugar de actores de doblaje tradicionales.
Este experimento está disponible en 12 títulos, entre ellos “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” y “Long Lost”. ¿El objetivo? Hacer más accesibles estos contenidos para el público sin necesidad de un doblaje convencional.
“El doblaje con IA solo se usará en títulos que no cuentan con una versión doblada de forma tradicional. Queremos explorar nuevas maneras de acercar las historias a nuestra audiencia”, explicó Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios.
¿Cómo activar el doblaje con IA en Prime Video?
Si tienes curiosidad por escuchar cómo suena un doblaje generado por inteligencia artificial, puedes activarlo en unos sencillos pasos:
- Abre Prime Video y selecciona uno de los títulos compatibles.
- Ve a la configuración de audio (icono de idioma).
- Elige ‘Español latinoamericano (IA Beta)’ o ‘Inglés (IA Beta)’ y listo.
La IA también se coló en el cine: “The Brutalist” y su polémico uso de tecnología
La discusión sobre el uso de IA en el cine no es nueva, y un caso reciente lo demuestra. La película "The Brutalist", dirigida por Brady Corbet, usó esta herramienta en dos aspectos clave:
Corrección de diálogos en húngaro: Para mejorar la pronunciación de los actores Adrien Brody y Felicity Jones, se utilizó un software de IA llamado Respeecher, que ajustó sus acentos sin modificar la actuación original.
Creación de imágenes generadas por IA: Algunas representaciones arquitectónicas en la película se generaron con IA, aunque el director aclaró que solo se usaron en segundo plano, mientras que los edificios principales fueron dibujados a mano por artistas.
A pesar de estos avances, la polémica está servida: ¿será la IA una aliada en la industria o acabará desplazando a los actores y creativos humanos?
Por ahora, Prime Video está en fase de pruebas, pero esta tecnología podría cambiar el juego del doblaje y la localización de contenido en el futuro.
