Lanzan diccionario para entenderle a Bad Bunny y sus letras en ‘DeBÍ TiRAR MáS FOToS’ ¿dónde conseguirlo?
El ABC de DtMF: Diccionario de palabras de Puerto Rico y referencias culturales en DeBÍ TiRAR MáS FOToS.
¿Te cuesta trabajo entender lo que canta Bad Bunny en su nuevo álbum? No eres el único, por eso, la lexicógrafa de Puerto Rico, Maia Sherwood Droz publicó un diccionario con todas las palabras, frases y referencias culturales puertorriqueñas que Benito usa en su álbum ‘DeBÍ TiRAR MáS FOToS (DtMF)’.
La autora del diccionario “El ABC de DtMF” explicó que el álbum de Bad Bunny ha expuesto la cultura de Puerto Rico al mundo y debido a que el lenguaje es muy coloquial, existe la necesidad de tener un contexto social para poder entender mejor las letras.
“El diccionario abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, tal vez más a la joven, pero a toda la cultura desde la venta de las 17 canciones del disco ‘DtMF’”, comentó.
¿Qué contiene ‘El ABC de DtMF’?
El diccionario tiene 415 palabras, frases o referencias culturales explicadas. Es un libro pequeño de 80 hojas que refleja en cada una la identidad cultural de un país como Puerto Rico.
Maia Sherwood indicó que este glosario retoma palabras muy comunes para los habitantes de la isla caribeña como "ajorar" que significa meter presión o ir con prisa, "pitorro" que es un ron clandestino o “meterle”, que se refiere a realizar algo de manera eficaz y excelente.
Pero además retoma expresiones del álbum 'DeBÍ TiRAR MáS FOToS' para contextualizar a los oyentes de Bad Bunny sobre los problemas sociales que padece Puerto Rico.
Como cuando dice “Aquí sacaron gente por sacar la bandera” hace referencia a la invasión estadounidense en 1898, cuando la isla aún era una colonia española. O cuando menciona “de aquí yo no me voy” habla de la gentrificación que ha sufrido los últimos años el país.
"Creo que la importancia de este disco y de toda la gestión en torno al disco tiene que ver con plantearnos quiénes somos, quiénes hemos sido y quiénes vamos a ser desde un contexto donde los jóvenes están tratando de tirar un ancla, de encontrar sus símbolos en un momento de inestabilidad de incertidumbre”, mencionó la autora en la presentación del libro.
¿Dónde conseguir el diccionario?
Este diccionario se lanzó el pasado 5 de julio en Puerto Rico y se presentó de manera internacional el miércoles 9 de julio.
Bad Bunny en los Grammy de 2023 / Timothy Norris
Bad Bunny en los Grammy de 2023 / Timothy Norris
Por ahora está disponible en todas las librerías de Puerto Rico y en la página web Libros787.com y tiene un costo de 19.99 dólares.
Para los fans internacionales que están interesados en adquirirlo pueden hacerlo desde la misma página, sin embargo, sólo está disponible para Estados Unidos, Canadá y Australia.
