Muere la voz que dio alma a Mafalda y marcó generaciones con Candy Candy

Susana Klein, actriz argentina y figura esencial del doblaje latinoamericano, murió a los 83 años dejando un legado sonoro que atraviesa generaciones. Su voz fue la que llevó a la pantalla grande la ironía de Mafalda y la que cantó los temas que convirtieron a Candy Candy en un fenómeno cultural, especialmente en México, donde su trabajo quedó grabado en la memoria colectiva.

La noticia de su fallecimiento, ocurrido el 11 de diciembre en Alemania, donde residía desde hace varios años, resonó con especial fuerza entre quienes crecieron frente al televisor aprendiendo a sentir, y a llorar, con personajes animados que hablaban en español gracias a voces como la suya.

Hablar de esta actriz de doblaje es hablar de una época en la que el doblaje no solo traducía historias, sino que las reinterpretaba con sensibilidad y carácter propio. Su registro vocal, cálido y expresivo, fue capaz de transitar de la reflexión mordaz de Mafalda a la dulzura melancólica que definió los temas musicales de Candy Candy, anime japonés que marcó a toda una generación.

Las canciones “Llámame Candy” y “Carrusel” no solo abrían y cerraban cada episodio: eran una invitación emocional que acompañaba las aventuras y desventuras de una niña huérfana enfrentada a la pérdida, la amistad y el amor. En la voz de Klein, esos temas adquirieron una dimensión íntima que trascendió la animación.

Del estudio de grabación al corazón del público

La trayectoria de Susana se consolidó entre las décadas de los setenta y ochenta, cuando su trabajo se volvió omnipresente en series animadas y producciones cinematográficas dobladas al español. Su voz dio vida a personajes de clásicos de la animación japonesa y también encontró espacio en el cine de acción y aventura, demostrando una versatilidad poco común.

• Muere Rachael Lillis, la voz de Misty y Jessie de “Pokémon”

Durante años, su talento acompañó tardes enteras de televisión abierta en América Latina, en una época en la que el anime en México comenzaba a abrirse paso como un fenómeno cultural. Klein fue parte de esa avanzada silenciosa que acercó historias extranjeras al público hispanohablante sin perder emoción ni autenticidad.

Candy Candy y su huella en México

El impacto de Candy Candy en México no puede entenderse sin el trabajo vocal que la sostuvo. La serie se convirtió en un referente emocional para niñas y adolescentes, no solo por su historia, sino por la manera en que era contada. La voz cantada de Klein fue clave para que cada episodio comenzara con esperanza y terminara con nostalgia.

Ese vínculo emocional explica por qué, décadas después, su nombre sigue despertando recuerdos, canciones tarareadas de memoria y una sensación compartida de infancia.