¿Por qué decirle a alguien “chiriwillo” es un delito y podría llevarte a la cárcel?

Decir “chiriwillo” en Coahuila puede tener consecuencias penales. Así lo han reiterado autoridades estatales al advertir que este término, usado de forma despectiva para referirse a personas migrantes del centro y sur del país, atenta contra la dignidad humana y encuadra legalmente como discriminación. No importa si se dice “de broma”, en la calle o en redes sociales: la ley no distingue el tono cuando hay vulneración de derechos.

• ¿Quiénes son las buchonas y cómo identificar a una?

Y es que en la Región Sureste de Coahuila, “chiriwillo” se normalizó durante años como una expresión coloquial. Sin embargo, detrás de esa aparente familiaridad se esconde un lenguaje que clasifica, excluye y jerarquiza. La palabra se utiliza para señalar a personas migrantes internas, generalmente asociándolas con pobreza, bajo nivel educativo o determinado aspecto físico.

Cuando el lenguaje se convierte en violencia

El uso de “chiriwillo” no se queda en lo anecdótico. De acuerdo con la autoridad estatal, este tipo de expresiones vulneran derechos fundamentales al estigmatizar por:

• Origen geográfico
• Color de piel
• Condición socioeconómica
• Nivel educativo
• Apariencia física

¿Qué dice la ley?

El Artículo 239 del Código Penal de Coahuila tipifica como delito los actos de discriminación, vejación o exclusión. Las sanciones no son menores ni retóricas:

• Prisión: de tres meses a un año
• Trabajo comunitario o libertad supervisada: de seis meses a un año
• Multas económicas: entre 300 y 500 días de multa

Estas medidas también aplican cuando la expresión se difunde en redes sociales, ya que el espacio digital no está fuera del marco legal. Cada caso se analiza según el contexto, pero la reiteración, la intención de denigrar o la incitación al odio son factores clave.

¿Se puede denunciar el uso de esta palabra?

Aunque hasta ahora no existen denuncias formales exclusivas por el uso del término, la Dirección para Prevenir la Discriminación ya brinda asesoría legal y acompañamiento psicológico a personas que se sientan afectadas.

Las oficinas se encuentran en la Zona Centro de Saltillo, y el llamado institucional no es solo a denunciar, sino a repensar el lenguaje cotidiano y cuestionar expresiones que han sobrevivido por costumbre, no por legitimidad.