BLACK TORCH: ninjas, espíritus y un gato con carácter llegan al anime con el doblaje latino de Rodolfo Balderas y Fernanda Navarro
Rodolfo y Fernanda, parte del elenco de doblaje latino de esta serie, nos contaron cómo construyeron a sus personajes y qué encontraron detrás de sus voces
Anime Black Torch / Instagram crunchyroll y black torch
Licenciada en Comunicación y Periodismo por la FES Aragón, UNAM. Creadora de contenido escrito y digital en Los40 México, El Eco de LOS40 y W Radio. Activa en Radiópolis desde 2021.
¿Qué pasaría si un joven descendiente de ninjas pudiera hablar con los animales y, por accidente, terminara compartiendo destino con un gato que en realidad es mucho más de lo que aparenta?
De esa premisa parte BLACK TORCH, el nuevo anime de acción y fantasía sobrenatural que lleva al espectador de las artes shinobi a un universo habitado por mononoke, espíritus vinculados con el folclore japonés y criaturas que no necesariamente caben en la sencilla división entre buenos y malos.
La serie comenzó a transmitirse el 4 de julio de este año y puede verse en Crunchyroll, donde está disponible también con doblaje en español latino. La adaptación lleva a la pantalla el manga homónimo de Tsuyoshi Takaki, publicado originalmente entre 2016 y 2018.
Pero si algo hace que una historia de este tipo funcione en otro idioma es que sus personajes no pierdan aquello que los hace reconocibles. Una mirada, un grito, una discusión o incluso una pausa tienen que encontrar una nueva vida en la voz de los actores.
Y ahí es en lo anterior que comienza esta historia: la que ocurre detrás del micrófono.
Un ninja, un gato y un mundo que no es blanco ni negro
El protagonista es Jiro Azuma, un joven descendiente de una familia de ninjas que ha sido entrenado en el arte shinobi por su abuelo. Su otra particularidad no tiene demasiado que ver con las artes marciales: puede comunicarse con los animales.
Su afición por las criaturas lo lleva a encontrarse con Rago, un gato negro herido que parece ser un animal más hasta que la historia revela su verdadera naturaleza. Rago es, en realidad, una poderosa entidad sobrenatural vinculada con los mononoke.
Jiro y Rago de Black Torch / internet
A partir de ese encuentro, Jiro queda atrapado en una batalla secreta en la que también interviene una organización encargada de vigilar y combatir a estas criaturas. El resultado es una combinación bastante particular: ninjas, poderes sobrenaturales, folclore japonés, combates y una relación improbable entre un muchacho y un gato.
La serie no se limita, sin embargo, a encadenar peleas. Una de sus claves está precisamente en las relaciones que se construyen entre personajes que, en principio, no tendrían demasiadas razones para entenderse.
Eso fue algo que Rodolfo Balderas encontró desde el momento en que conoció a su personaje.
Él me contó que cuando vio por primera vez a Jiro, imaginó a un muchacho rebelde, rudo y poco dispuesto a obedecer reglas. Pero conforme avanzó en la historia apareció una faceta completamente distinta.
“Yo cuando vi a giro por primera vez me imaginé a un muchacho rebelde, rudo, no precisamente es un héroe, que no le gusta seguir las reglas, que desafía, que puede ser, incluso, violento. Pero también veo que él puede hablar con los animales, que los protege, los cuida, los quiere, y que bajo esa fachada hay un muchacho muy noble con mucho corazón y eso me gusto mucho”.
Rodolfo Balderas actor de doblaje en Black Torch / Especial
Esa contradicción es precisamente uno de los atractivos de BLACK TORCH: detrás del chico que parece buscar pelea hay alguien cuya relación con los animales revela una sensibilidad que no necesariamente muestra a primera vista.
Por supuesto, Fernanda Navarro tuvo una experiencia parecida al descubrir a su personaje, aunque desde otro lugar. Al encontrarse por primera vez con Ichika, pensó que se trataba de una joven tranquila. Los diálogos, sin embargo, le mostraron que había mucho más debajo de esa primera impresión.
Ichika personaje de Black Torch / INTERNET
“Yo cuando vi a mi personaje por primera vez sentí que no que era dulce pero que era calmada y cuando me adentre en los diálogos me di cuenta de que su forma de expresarse y de hablar era completamente diferente, pues la encontré ruda, fuerte y determinada, y eso fue lo que me hizo guiarme por el camino que tenía que seguir”.
En ambos casos, el trabajo de doblaje comenzó para ellos antes de decir una sola línea: había que descubrir quiénes eran realmente esos personajes.
Fernanda Navarro actriz de doblaje en Black Torch / Especial
Llevar la energía del anime al español
Una de las dificultades de doblar un anime de acción está en algo que puede parecer sencillo hasta que toca hacerlo: hacer que la voz parezca pertenecer al dibujo.
No basta con traducir los diálogos. Los actores tienen que reproducir emociones, respiraciones, gritos, reacciones y cambios de intensidad que ya existen en la interpretación original japonesa.
Para Rodolfo, esa fue una de las principales exigencias de BLACK TORCH.
“Había que comprometerse un montón con el personaje, ver el dibujo y escuchar la interpretación original, y a partir de ahí nosotros buscar esa energía y crecer esa energía en español, para hacer gritos, para hacer reacciones, para que nuestra voz pareciera que si estaba saliendo de ese video”.
Fernanda lo resume desde otra perspectiva: la constancia. Una vez encontrada la personalidad del personaje, había que sostenerla capítulo tras capítulo.
“Seguir la linea del personaje, no soltar la mano al director de doblaje y tratar de mantener la misma energía durante todos los capítulos fue la clave para que yo, de alguna manera, pudiera hacer un buen desarrollo de mi personaje”.
Esa continuidad es particularmente importante en una historia donde las relaciones cambian conforme los personajes se conocen.
Rodolfo y Fernanda actores de doblaje en Black Torch / Especial
En el caso de Jiro y Rago, Rodolfo explica que para encontrar la química entre ambos recurrió tanto a la interpretación japonesa como a los gestos que veía en pantalla. La clave, cuenta, fue imaginar una relación cotidiana: no hablarle al otro como si fuera un desconocido, sino como alguien que forma parte de tu vida.
“Escuchar el original me dio mucha guía, pero también ver las caras que hacía Jiro cuando hablaba con Rago. Entendíque había una conexión de mucha confianza, mucha cercanía y mientras más se iban conociendo me daba cuenta que era como hablarle a un amigo, o a alguien que conociste, para después formar una confianza tal que te das cuenta de los choques que tienen, cómo discuten entre si, etc”.
La comparación con un amigo, un hermano o incluso un compañero de casa dice bastante de lo que busca el doblaje: que una relación extraordinaria dentro de una historia sobrenatural termine sonando cotidiana y reconocible para quien la mira desde casa.
Y ahí aparece uno de los temas que Fernanda considera más interesantes de la serie: aprender a trabajar con alguien que no necesariamente se parece a nosotros.
“El proceso consistió mucho en tratar de hacer equipo, de unirnos y tratar de hacer conexión con alguien que es totalmente diferente a ti, y este balance entre dos personalidades creo que si puede llamar mucho la atención”.
Del folclore japonés a la pantalla
Para Rodolfo, adentrarse en la serie también significó descubrir un elemento del folclore japonés que desconocía antes de comenzar a trabajar en ella: los mononoke.
Mononokes en Black Torch / Internet
El actor cuenta que no sabía nada sobre estas criaturas antes de encontrarse con BLACK TORCH y que decidió investigar tanto sobre el concepto como sobre el material original.
“No sabia absolutamente nada de los mononoke, conocí la palabra gracias a Black Torch y obviamente cuando empecé este viaje y grabé al personaje me puse a investigar, sobre todo revise el manga, revise el material de origen, me di cuenta que están adaptándolo perfectamente, los dibujos en el manga los llevan a la pantalla en animación. Me fui involucrando en todo eso y entendí que dentro del folclor de Japón los mononokes son seres ancestrales, son espíritus y en el canon de esta serie estos espíritus son vengativos, son peligrosos y toca a la agencia de Black Torch hacerles frente, eso fue lo que me encantó porque si hay un Ying Yang en la historia no necesariamente unos son buenos y otros son malos, sino que son dos lados diferentes de un universo que se complementa”.
Por otro lado, hay personajes con sus propios intereses, que cambian constantemente y que tienen relaciones que los obligan a reconsiderar quién está de un lado y quién del otro, por ejemplo, Ichika.
Fernanda encontró en ella una característica que terminó acercándola personalmente al personaje: su relación con sus padres y el deseo de honrar aquello que ha recibido de ellos.
“La parte del respeto que le tiene a los papás fue con lo que más me identifiqué. Me gusta mucho esta parte en donde quiere honrarles, darles este orgullo de que está haciendo bien las cosas, de que está haciendo lo que prometió y yo me voy mucho por esta parte agradecer lo que me han dado y siempre tratar de darle este brillo a las cosas para que ellos vean que todo lo que ha pasado en este punto y digan funcionó, valió la pena”.
¿Por qué ver Black Torch?
Si algo tienen claro los actores que participaron en el doblaje latino es que Rago también tiene suficientes argumentos para convertirse en uno de los grandes motivos para darle una oportunidad a la serie.
Balderas lo resume así: “Es una anime nuevo que tiene peleas increíbles, una gran animación, es un trabajo que le ha gustado a muchas personas y además tiene un gato con gran personalidad y muy encantador, es una gran historia”.
Navarro coincide, aunque añade otro elemento a la ecuación:
“Es un anime que tiene cosas sobrenaturales, muy buenos efectos, muy buena animación y sobre todo doblaje latino con un gran director, un gran elenco y que está bien hecho, y gatos”.